1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[musique dramatique jouée]
4
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[lancement de missiles]
5
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[balle sifflante]
6
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[la radio bavarde indistinctement]
7
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[bip du traqueur]
8
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[l'explosion fait écho]
9
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[les balles sifflent]
10
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[les soldats bavardent
indistinctement]
11
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[tirs d'armes à feu]
12
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[échos de coups de feu]
13
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[la musique dramatique continue]
14
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[tirs d'armes à feu]
15
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[musique héroïque jouée]
16
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[claquement]
17
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[tirs d'armes à feu]
18
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[la musique s'estompe]
19
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[alarme hurlante]
--[halètement]
20
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[l'alarme s'arrête]
21
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[musique sombre jouant]
22
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[crache]
23
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[ouvrier] Patron. Ceci pour vous.
-Non, non, non. Allez.
24
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Je ne peux pas imposer à votre famille.
25
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
Non.
26
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Yasmin, elle a fait ça
juste pour toi.
27
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
Jefe, s'il vous plaît.
28
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Prends-le.
29
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Dites-lui merci.
30
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
Ouais.
31
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Alors, écoute.
32
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Aujourd'hui, ça va être dur.
33
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[bip de la machine]
- On a des inspections toute la journée.
34
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Des formulaires à construire,
formulaires à décomposer
35
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
et livraisons
tout se met sur notre chemin.
36
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[forage]
-Nous travaillons dur aujourd'hui,
37
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
il y aura un bonus pour toi.
38
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[en espagnol]
Vous comprenez ?
39
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[en anglais]
Et rentrons tous à la maison
40
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
avec le même montant
de doigts avec lesquels nous sommes venus.
41
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[les ouvriers applaudissent]
- [ouvrier] Très bien.
42
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[ouvrier] Hermanos.
- [la cloche sonne]
43
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[homme] Passez une bonne journée.
Allons-y.
44
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[martelage et perçage]
45
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[musique inspirante]
46
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-Bonjour, Jess.
-Buenos dias, Levon.
47
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-Comment ça va?
-Je vais bien.
48
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
-Gracias.
- [fille] Hé, Levon.
49
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Personne ne te l'a demandé
pour de l'argent aujourd'hui ?
50
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
Non.
51
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-Pourquoi ?
- [soupir] Parce que, apparemment,
52
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
je suis la seule personne
dans la famille
53
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
qui peut faire
la comptabilité des fournisseurs.
54
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[femme] Oh, excusez-moi !
55
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Hé, je suppose que nous sommes
de mauvais parents, bébé, hein ?
56
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Parce que nous la faisons travailler
quelques heures.
57
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Pas aujourd'hui.
58
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Et si tu les obtenais
les décaissements sont effectués, hein ?
59
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Nous avons une file de camions
là-bas qui ont besoin de payer.
60
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Vous pourriez me payer.
61
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Vous payer pour quoi ?
62
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
Pour 19 ans de loyer gratuit,
63
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
et l'épicerie,
et au lycée,
64
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
collège, maquillage,
des cours de karaté ?
65
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
-You want me to keep goin'?
-Vraiment? Non, ça va.
66
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Lévon,
peux-tu signer ça, s'il te plaît ?
67
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-Papa?
-Quoi?
68
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-Aujourd'hui, c'est un véritable spectacle de merde.
-Je sais.
69
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
Et tu as programmé
trois choses à la fois.
70
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-Elle n'a pas tort.
--[rires]
71
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Salut, ouais. C'est Garcia
et construction familiale.
72
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Ouais, tu parles
avec Carla,
73
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
tu m'as mis en attente
depuis un moment maintenant.
74
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Donc, nous les obtenons
livraisons aujourd'hui, non ?
75
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[parlant espagnol]
76
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Carla] Ouais, je vais attendre.
77
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[en anglais] C'est
ce dont j'ai besoin pour ce soir.
78
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
C'est fou. Qu'est-ce que c'est?
Est-ce pour ton mariage
ou quelque chose ?
79
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
--[rires]
-Non, c'est pour ce soir.
80
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Nous avons terminé le semestre,
alors nous allons célébrer.
81
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Je veux dire, tu viens de finir
un semestre.
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Droite. C'est une étape importante.
-Vraiment ?
83
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Oui.
-C'est une chose ?
84
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Écoute, ça pourrait être pire, d'accord ?
85
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-Ecoute, je passe le chapeau.
-Mm-hmm. Ouais.
86
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
-Ça nous donne un van pour faire la fête.
-Oh mon Dieu.
87
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Serrures dans une chambre privée
pour le dîner.
88
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
J'économise comme un fou.
89
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[fille] Ouais.
J'ai juste besoin d'une carte enregistrée.
90
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
Mija, Je ne peux pas. Je ne le fais pas...
91
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Carla]Mija...
92
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
D'accord, très bien. Je n'en ai pas besoin.
93
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Donnez-lui simplement ce qu'elle veut.
94
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Non, maman,
Je peux mener mes propres batailles.
95
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
Oh non, non,
personne ne le conteste.
96
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[musique à suspense]
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Je veux dire, tout le monde a besoin
un bus de fête, non ?
98
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
Après qu'ils aient fini
un semestre. Ici.
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Merci.
100
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[people chattering
indistinctement]
101
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Salut, Kate.
102
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[des crétins criant en espagnol]
103
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[coups de poing atterrissant]
104
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[crétin 1 crie]
--[l'ouvrier grogne]
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[coup de poing]
106
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[claques des ongles]
107
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[jurant en espagnol]
108
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Excusez-moi.
109
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Il doit retourner au travail.
110
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Foutez le camp d'ici.
Ce n'est pas votre affaire.
111
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[ouvrier] Je vais bien, patron.
112
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Tout va bien. Cinq minutes.
[gémissements]
113
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[les crétins grognent]
114
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[des crétins criant et grognant]
115
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[musique passionnante]
116
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[happements et gémissements]
117
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[crétin 3] Hé !
118
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[musique à suspense]
119
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[des crétins toussent]
120
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[armement du pistolet]
121
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[en espagnol] Attendez.
Posez vos armes.
122
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[en anglais] J'étais respectueux.
123
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Vous ne l'étiez pas.
124
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Sortez d'ici. Se lever.
125
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
Ne reviens pas.
126
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
-Vamonos.
-[goon 2] Vamonos.
127
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[la musique suspense continue]
128
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
Ça va ?
129
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Comment as-tu fait ça ?
130
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[véhicules au départ]
131
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Nous devons retourner au travail.
132
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Levon] Celui-là.
À droite.
133
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
--[Kate] Tu l'as.
-Merci, Kate.
134
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Lévon ! Putain de merde !
135
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
C'était de la merde militaire ?
136
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Vous n'avez rien vu.
137
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Si papa le savait, il chierait des briques.
138
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[se moque]
139
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Peux-tu m'apprendre ?
140
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Look, my grandpa,
c'était un parachutiste.
141
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
M'a appris
comment se casser les doigts,
142
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
suivre les animaux.
143
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Se casser les doigts ?
144
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[rires] Ouais.
145
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Grand-mère t'a fait tinga.
Poulet râpé.
146
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
C'est bon.
147
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
Et grand-mère t'en a préparé
tortillas de grand-mère faites à la main.
148
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Pourquoi tout le monde
tu me nourris toujours ?
149
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Si nous ne le faisons pas, tu mangeras juste
thon en conserve et beurre de cacahuète.
150
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Tu n'as rien vu, d'accord ?
151
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Les vifs d'or reçoivent des points de suture.
152
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Récupère juste mon dos
si jamais j'en ai besoin.
153
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Bien sûr, Jenny.
154
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Jenny] À bientôt.
155
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[musique captivante jouée]
156
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[lama beuglant]
157
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[le moteur de la voiture s'arrête]
-[clics sur la ceinture de sécurité]
158
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[oiseau qui crie]
159
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[les gens bavardent
indistinctement]
160
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Je t'aime, papa.
161
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Je t'aime aussi, chérie.
Montez dans le camion.
162
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[les oiseaux crient]
163
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Quelle est l'occasion ?
164
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[homme] Aucune occasion.
165
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Meredith est divertissante
quelques amis.
166
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
Ouais.
167
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Je n'avais pas réalisé aujourd'hui
était votre visite.
168
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Tu pourrais la laisser rester.
169
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Ouais, s'il vous plaît, docteur Roth,
nous n'avons pas à faire ça.
170
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
Tu n'étais pas là
quand sa mère avait besoin de toi
171
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
et tu ne seras pas là
quand Meredith a besoin de toi,
172
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
mais je le ferai.
173
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
Oh, je sais.
174
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Tu veux me frapper.
175
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
C'est votre seule réponse.
176
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Violence.
177
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Vous êtes un parent dangereux.
178
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
You're a killer.
179
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
You can't pretend
que tu ne l'es pas.
180
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[musique sombre jouant]
181
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Excuse me, Doctor Roth.
182
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[car door opens, closes]
183
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[soupirs]
184
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Today's my day.
185
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Why's your grandfather
throwing a party on my day?
186
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
I'm super hungry.
I didn't eat.
187
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
Je t'attendais.
188
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
Vous l’étiez ?
189
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
Ouais.
190
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
D'accord. Allons-y.
191
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Voici.
-Merci.
192
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-Merci.
-Apprécier.
193
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[fait un bruit de sifflement]
194
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Je n'ai pas besoin que tu achètes des trucs.
195
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
Allez. Ouvrez-le.
196
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
C'est maman.
197
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[musique sentimentale jouant]
198
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
J'ai pris cette photo
199
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
avec une caméra argentique
mon père m'a donné.
200
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Grand-père a pris
toutes les photos de maman en bas.
201
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Parfois j'oublie
à quoi elle ressemble.
202
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Elle te ressemble.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Papa, je peux te dire quelque chose ?
204
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Rien.
205
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Je suis en colère contre maman.
206
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
Pour mourir et nous quitter.
207
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
C'est bon.
208
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
J'ai mal aussi.
209
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[la musique sentimentale continue]
210
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Matt va te voir maintenant.
211
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Il organise des fêtes pour elle
pendant mon temps de visite.
212
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Me regardant en riant.
213
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Matt] Il vous harcèle.
214
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Hoping you throw a punch.
215
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
Non.
216
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Puis il gagne.
217
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Avocat adverse
218
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
prétend que vous avez
SSPT non traité
219
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
et traumatisme crânien
de votre service militaire,
220
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
te faire
à risque de violence.
221
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
J'ai servi la Grande-Bretagne, le pays
de ma naissance, depuis 22 ans.
222
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Je suis le putain de méchant
pour ça ?
223
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
C'est encore pire.
224
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Ils demandent
visites supervisées
225
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
et une réduction des visites
à partir de deux heures par semaine
226
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
à une heure toutes les deux.
227
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Levon] Je dois me battre contre ça.
228
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
J'ai dix mille dollars d'économies.
229
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Matt] De dormir
dans ton camion ?
230
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
La Cour ne sera pas ravie
231
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
par ton manque
d'une résidence fixe.
232
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Hé, je vais trouver une solution.
233
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Pourquoi le docteur Roth
te déteste tellement ?
234
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
Il pense
J'ai tué sa fille.
235
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
As-tu?
236
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
C'était un suicide.
237
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
J'étais à l'étranger
sur un déploiement.
238
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Elle a lutté contre la dépression
toute sa vie.
239
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Vous avez entendu
de la guerre d'usure ?
240
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Ouais. Vous broyez
l'ennemi descend lentement.
241
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
Ce type a une équipe
242
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
de mille dollars de l'heure
avocats
243
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
qui te saignera à sec
244
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
jusqu'à ce que tu te transformes en poussière
et souffler.
245
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Le mieux que nous puissions faire
est une reddition négociée.
246
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
Tu as une fille ?
247
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[musique sombre jouant]
248
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[sirène hurlant]
249
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[musique hip-hop en train de jouer]
250
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[les filles applaudissent]
251
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Je vous ai les gars
un petit quelque chose.
252
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Nina.
253
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Jocelyne....
254
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-Chantele. Et Rubi.
-Merci, maman.
255
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Mec, c'est fou !
256
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Où as-tu eu ça ?
257
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
J'ai une cousine. Ou sept.
258
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
Salud , salopes !
259
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[tous applaudissent]
260
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[musique hip-hop
continue sur les haut-parleurs]
261
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[tous applaudissent]
262
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[la porte grince]
263
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[musique pensive jouant]
264
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Merci.
265
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[clics sur le commutateur TV]
-[bourdonnement statique]
266
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[le métal grince]
267
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[la musique pensive continue]
268
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
--[Nina] Des coups de feu.
-[tous rient]
269
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[musique entraînante]
270
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[musique menaçante]
271
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[musique de fête en cours]
272
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[les deux applaudissent]
273
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[femme] Hé !
274
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[homme] Quoi ? Quoi? Quoi?
275
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'on fait encore ici ?
276
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Il a dit qu'il voulait l'Un.
277
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
"Je veux celui-là.
Je veux le putain de Celui-là."
278
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
279
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
Il le saura
quand il la verra, d'accord ?
280
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
Savez-vous
combien d'argent putain
281
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
on va faire ça ?
282
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
-Nous ferions mieux.
-Enjoy, yeah?
283
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[tous applaudissent]
-[musique folk optimiste jouant]
284
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Hé, dernier établissement.
285
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Vous avez des vols matinaux.
286
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[le vent souffle]
287
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[musique pop
jouer sur des haut-parleurs]
288
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[les gens bavardent
indistinctement]
289
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Cette table arrière est-elle ouverte ?
290
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
C'est à toi
si tu me dis ton nom.
291
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
C'est Jenny.
292
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Salut, je m'appelle Johnny.
293
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Salut Johnny.
294
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Juste ici.
295
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[la musique pop continue]
296
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[carillons du téléphone]
297
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[musique menaçante]
298
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Mon homme.
299
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Jenny] Tu es plus
qu'un pitch deck.
300
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[les filles rient]
301
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Nina gémit doucement]
-Nina ?
302
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Nina, ne vomit pas.
-Je vais bien.
303
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Elle fait vomir sa tête.
304
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
- Allons aux toilettes.
--[Rubi] Oh, ouf.
305
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Bon marché! Mauvaise énergie.
306
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[la musique menaçante continue]
307
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[toux]
308
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Jenny] Euh !
309
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
--[Jenny rit]
-Oh, mon Dieu.
310
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Je te déteste tellement en ce moment,
ce n'est pas drôle.
311
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
C'est plutôt drôle.
312
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Nina gémit, renifle]
313
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Oh, mon Dieu, j'ai l'air complètement foutu.
314
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Je ne peux pas sortir là-bas
comme ça.
315
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Okay, eh bien, choisis tes batailles,
parce que nous partons dans 30 heures.
316
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[la porte se déverrouille]
-[chasses d'eau des toilettes]
317
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[musique à suspense]
318
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[grognement étouffé]
319
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Jenny se débat]
320
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
Putain !
321
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Jenny gémit]
322
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[femme] Allez.
323
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[crissement des pneus]
324
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[la musique suspense continue]
325
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[la musique s'estompe]
326
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[bavardage à la radio de la police
indistinctement]
327
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Jenny a disparu.
328
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Que veux-tu dire par "manquant" ?
329
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[musique sombre jouant]
330
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Elle est sortie
avec ses amis vendredi.
331
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
Samedi, nous étions inquiets,
332
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
alors nous avons appelé les flics,
et puis dimanche...
333
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
Elle a eu un récital de piano
dimanche soir.
334
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Nous avons invité la moitié de notre famille.
335
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Ma cousine Dinora
est capitaine de police à Philadelphie,
336
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
et elle dit
ils ne travaillent pas sur ces affaires.
337
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Ils prennent un rapport
et oublie ça.
338
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Pouvez-vous nous aider ?
339
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Je peux garder le site
fonctionne bien.
340
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Non. Aidez-nous à retrouver Jen.
341
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Mon père était un béret vert.
342
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Je peux vous voir les gars
J'arrive à un kilomètre et demi.
343
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Vous chassez les méchants.
344
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Vous sautez des avions.
345
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[en larmes]
Et vous attrapez ces méchants.
346
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Je suis une personne différente maintenant.
347
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
Très bien, eh bien,
348
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[renifle]
peut-être que ça l'aidera.
349
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Ici, il est 50.
350
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Prends-le.
351
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Carla] Nous en avons encore 20
pour les dépenses.
352
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Allez, prends-le, mec.
353
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Levon] Je suis désolé.
354
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Ce n'est plus qui je suis.
355
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[musique pensive jouant]
356
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[la flèche siffle]
357
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Gunny, c'est moi !
358
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Ne me tue pas !
359
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
J'ai des steaks !
360
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Si tu avais tiré
un pied à gauche,
Je serais mort.
361
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Si je voulais ta mort,
tu serais mort.
362
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[rires]
363
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Tu sais, pour moi,
364
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
il n'y a pas de séparation
entre le jour et la nuit.
365
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Alors, je dois créer le mien.
366
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
C'est dur de vivre
dans un monde gris.
367
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Je n'ai pas pu sauver tes yeux.
368
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
Désolé.
369
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Cela me ronge.
370
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
Non.
371
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Vous m'avez sauvé la vie.
372
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Joyce enterrerait les tags
dans la cour arrière
373
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
si tu n'étais pas venu,
m'a ramassé et a couru.
374
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[musique sombre jouant]
375
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Quel est son nom ?
376
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Jenny.
377
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Jenny. D'accord.
378
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
C'est une bonne fille ?
379
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
C'est une enfant géniale.
380
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Maintenant, tu fais ça,
tu ferais mieux de t'enfermer.
381
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Tu ferais mieux d'y aller à fond,
pas de demi-mesure.
382
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Mais si vous le faites, que Dieu les aide.
[rires]
383
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
J'ai dit à Jenny que je la récupérais.
384
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Eh bien, euh...
385
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
Tu me manques.
386
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Je m'inquiète pour toi,
387
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
mais tu n'avais pas
descendre ici
et faire semblant que
388
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
tu avais besoin de ma permission
pour quelque chose
389
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
tu as déjà
avez pris votre décision.
390
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[les deux rient]
391
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[la cloche sonne]
392
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[femme] Entrez ici.
Nous mangeons.
393
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[le moteur tourne au loin]
394
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[les gens bavardent
indistinctement]
395
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Salut, Carla.
396
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Merci d'être venu.
397
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
Où est-il ?
398
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
À l'étage.
Première porte à votre gauche.
399
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[soupire lourdement]
400
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["Sonate au clair de lune" de
Ludwig van Beethoven jouant]
401
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Jenny joue
"Sonate au clair de lune" au piano]
402
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
"Sonate au clair de lune".
403
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-Ouais.
-C'est beau.
404
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Elle a refusé
une bourse de musique
405
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
aller en école de commerce.
406
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[renifle]
407
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[voix cassée]
Elle voulait être comme son père.
408
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[souffle tremblant]
409
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Soyez un grand promoteur immobilier.
410
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
Et elle le fera.
411
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
Ouais.
412
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
Non. Non merci.
413
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Votre famille a besoin d'espoir.
414
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Mais je ne peux pas leur faire face comme ça.
415
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Quand ma femme est décédée,
416
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
et j'ai quitté les Royal Marines,
417
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
beaucoup de monde
m'aurait abandonné.
418
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Mais tu as été patient avec moi.
419
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-Toi, Carla, Jenny.
-Jenny.
420
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Tu es ma famille.
421
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[une musique sombre apparaît]
422
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Regarde-moi, mon frère.
423
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
Je vais la ramener à la maison.
424
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[jeu de musique résolue]
425
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
Je le promets.
426
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
Je vais la ramener à la maison.
427
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[musique à suspense]
428
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[l'alarme retentit au loin]
429
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[musique dramatique jouée]
430
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Levon] "Skip's Bar."
431
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[bips de la caméra]
432
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[les gens bavardent
indistinctement]
-[musique house jouée]
433
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Merci beaucoup.
Bien, mon frère ?
434
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
Ça va ? Ouais?
435
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
Comment ça va?
436
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Il te faut un petit apéritif,
tu sais ?
437
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
D'accord.
438
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Johnny parle indistinctement]
439
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[la musique house continue,
étouffé]
440
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[musique à suspense]
441
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[clics de l'obturateur de la caméra]
442
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[musique dramatique jouée]
443
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[musique à suspense]
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[pochette zippée]
445
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[bip du clavier]
446
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[carillons du clavier]
447
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[la musique suspense continue]
-[carillons de verrouillage de voiture]
448
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[le moteur démarre]
449
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[bip du traqueur]
450
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[bip du traqueur]
451
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[musique dramatique jouée]
452
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[liquide bouillonnant]
453
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[chien qui aboie au loin]
454
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[chien qui aboie]
455
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[bip du traqueur]
456
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[le bip s'arrête]
457
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[verrouiller en cliquant, déverrouille]
458
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[inhalation]
459
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[musique rock diffusée à la télé]
460
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
Oh, ouais. Ce n'est pas la bonne maison, gamin.
461
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Dégagez-vous.
462
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Bonjour Johnny.
463
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Tu veux faire une course ?
Vous voyez qui gagne ?
464
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[musique à suspense]
-[armement du fusil de chasse]
465
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Levez les mains. Se lever.
466
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Placez vos doigts
derrière ta tête.
467
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Tu es flic ?
468
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Tu aimerais que je sois flic.
469
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[bafouillages, moqueries]
470
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Ton aventure, gamin.
471
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Où est la fille ?
472
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
Quelle fille ?
473
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
La fille disparue.
474
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Celui que tes amis ont volé
hors du fond du bar.
475
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Je l'ai dit aux flics. Elle s'est enfuie.
Ivre ou quoi.
476
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Putain de caca
Je ne peux pas retenir son verre.
477
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Comment est-ce mon problème ?
478
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-Les gens mentent.
-[liquide bouillonnant]
479
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Est-ce que tu mens, Johnny ?
480
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[expire]
481
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Je ne fais pas confiance aux gens.
482
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Je fais confiance à la biologie.
483
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-Nous sommes tous câblés de la même manière.
- [Johnny se moque]
484
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Lève-toi.
485
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Johnny grogne, étouffé]
486
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[grognement étouffé]
487
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[haletant]
488
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Va te faire foutre. [gémissements]
489
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Votre esprit
sait que tu es dans la baignoire
490
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
et c'est juste une serviette mouillée.
491
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Mais l'adrénaline
fait battre ton cœur,
492
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
-donc vous brûlez plus d'air.
-[respirant fort]
493
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Votre système nerveux vous le dit
que tu te noies.
494
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Vos patrons savent que vous vendez de la drogue
au dessus du bar ?
495
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Voler dans la caisse ?
496
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
Va te faire foutre !
497
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Johnny crie, étouffé]
498
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Johnny s'étouffe]
499
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[le robinet grince]
500
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[haletant bruyamment]
501
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Johnny] Tu connais ces gars
sont au niveau suivant.
502
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Ils effacent
des putains de lignées entières.
503
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Assez juste.
504
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Sachez juste
tu me donnes des noms.
505
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Votre choix comment.
506
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[homme] Johnny ?
507
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Où es-tu, frère ?
508
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[musique à suspense]
509
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Vous attendez de la compagnie ?
510
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
C'est vrai, c'est vrai.
[en criant]
511
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Ouvrez la porte.
Putain, je te tue.
512
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[hurle]
513
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[le tissu se déchire]
514
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
Russes.
515
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Putain.
516
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[musique tendue]
517
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[musique sombre jouant]
518
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[le moteur tourne au loin]
519
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Je suis désolé, maman.
520
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
Je suis désolé pour...
521
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
me protéger...
522
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
dans une couverture
de réalisations.
523
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
J'aurais aimé que tu puisses me voir...
524
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
qui je suis vraiment.
525
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
Je veux juste être fort
je t'aime bien.
526
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[le klaxon du train retentit]
527
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[musique à suspense]
528
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[bip de la caméra]
529
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[musique menaçante]
530
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[les chiens aboient]
531
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Qu'est-ce que je fais ici ?
532
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[homme] sur haut-parleurC'est mieux
vous voyez par vous-même, patron.
533
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
Ce n'est pas un gros problème.
[parlant russe]
534
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[en anglais] C'est quoi ce bordel
vous l'avez fait tous les deux, hein ?
535
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[la porte se ferme]
536
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Pourquoi se sont-ils tiré dessus ?
537
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Ce n’est vraiment pas professionnel.
538
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Johnny n'a aucun contrôle.
C'est un homme faible.
539
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Peut-être qu'il parle de façon folle,
et puis c'est l'heure du bang-bang.
540
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
- "C'est l'heure du bang-bang" ?
-Ouais.
541
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
C'est l'heure du bang-bang.
542
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Avez-vous remarqué quelque chose de différent ?
543
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Vos cheveux.
544
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[gifles]
-Idiot.
545
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Où est mon putain d'argent ?
546
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Vous pensez que c'était un vol ?
547
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Impossible.
548
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Personne ne nous volerait.
Personne n'est aussi stupide,
549
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
ou c'est fou.
550
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
C'est une blessure par balle.
551
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Vous voyez des fusils de chasse ?
552
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-Hmm?
- Il manque neuf groupes.
553
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Quatre-vingt-dix mille dollars
de notre putain d'argent !
554
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
C'est l'argent de Symon.
555
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[en russe] Que ton sang
purifie le sol, camarade.
556
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[musique à suspense]
557
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[femme parlant espagnol]
558
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[femme parlant espagnol]
559
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[le téléphone sonne]
560
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[carillons téléphoniques]
-Hé, chérie.
561
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
Hé, papa,
qu'est-ce que tu fais ?
562
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Euh, rien. Juste, euh...
563
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Juste un peu de travail.
564
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-Tu es à l'école ?
-Ouais.
565
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Tu es censé être
m'appelle de l'école ?
566
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
Non.
567
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Tout va bien ?
568
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
Ouais, je voulais juste
pour dire "salut". Je t'aime, papa.
569
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Je t'aime aussi.
570
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
Au revoir.
571
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[la porte s'ouvre]
572
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[chien qui aboie]
573
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[musique à suspense]
574
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Cette putain de porte s'ouvre toute seule ?
575
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[malédictions en russe]
576
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[la portière de la voiture se ferme]
577
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[la musique suspense continue]
578
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[en russe]
Tout est foutu !
579
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[musique dramatique jouée]
580
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[bips de la caméra]
581
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
Je n'aime pas ça.
582
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
je suis seul dans le lit
toute la nuit.
583
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Vous mangez.
584
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Tu viens te coucher un peu.
585
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[gifles]
-[la femme crie, halète]
586
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[femme parlant russe
sur les haut-parleurs]
587
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Tu penses que l'argent
tombe du ciel ?
588
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-Hmm?
-[femme respirant fort]
589
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[claquement de couteau]
590
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[en russe]
Bâtard.
591
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[gazouillis du verrou de la voiture]
592
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[musique à suspense]
593
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
--[cris]
--[Levon grogne]
594
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[objets claquant]
595
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[des bruits de grille-pain]
596
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Levon] J'espère que cela ne vous dérange pas.
597
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[craquant]
598
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
J'avais faim.
599
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Je pensais que nous pourrions
discutons un peu.
600
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Je vais enlever la cassette.
601
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Mais si tu ne peux pas
contrôlez votre volume...
602
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[l'homme grogne]
-[les chaînes claquent]
603
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Vous allez dans l'eau.
604
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Savez-vous qui je suis ?
605
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Dois-je ?
606
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Tu n'en as clairement aucune idée
avec qui tu baises.
607
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[se moque] Faites-vous plaisir.
Dites-moi.
608
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[parlant russe]
609
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[en anglais]
Vous avez entendu parler de nous ?
610
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
J'ai.
611
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
Vraiment?
612
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
Le Vor.
613
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
La Bratva. Les Frères.
614
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
La Ligue des Voleurs.
615
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Quels que soient les gangsters russes
616
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
aime s'appeler
ces jours-ci.
617
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Vous êtes clairement quelqu'un.
618
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Vous massacrez des soldats Vory.
619
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Vous volez l'argent de Vory.
620
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
C'était un malentendu.
621
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Je suis un frère de haut rang.
622
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Vous et tous connectés
avec toi,
623
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
sera chassé
depuis trois générations.
624
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Ouais. Je l'ai supposé.
625
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Nous savons tous
comment ces choses se passent
626
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
si vous ne les gardez pas bien rangés.
627
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
-Va te faire foutre !
-[échos de gifle]
628
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
C'est pour gifler
cette femme ce matin.
629
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Cette femme était ma femme.
630
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[la gifle fait écho]
631
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
C'est pour avoir giflé votre femme.
632
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[décompresse la pochette]
633
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Voici votre argent.
634
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Je ne suis pas un voleur.
635
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
Je m'en fiche
à propos de votre entreprise.
636
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Je cherche une jeune femme.
637
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[homme parlant russe]
638
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[en anglais]
Je... je ne comprends pas.
639
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
Le bar que tu fais
vos sales affaires hors de,
640
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
une fille de 19 ans
a été kidnappé.
641
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Je la cherche.
642
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Dimi.
643
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[parlant russe]
644
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[halètement]
645
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Peut-être que tu devrais
gardez la voix basse.
646
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
Que veux-tu?
647
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Donne-moi la fille,
648
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
et tout le monde
vaque à ses occupations.
649
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
Une fille ?
650
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Tout ça c'est pour une fille ?
651
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Personne ne tue trois personnes
vendre une femme.
652
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Personne.
653
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Je ne la vends pas.
654
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
Je vais la ramener à la maison.
655
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Je ne m'arrêterai pas avant que je le fasse.
656
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
Qui es-tu?
657
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[musique à suspense]
658
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
Qu'est-ce que tu es ?
659
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
Va te faire foutre.
660
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
Va te faire foutre.
661
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Va te faire foutre !
662
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
D'accord, nous avons terminé.
663
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[l'homme crie]
664
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[musique troublante jouée]
665
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[cris étouffés]
666
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[la musique s'estompe]
667
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[soupire lourdement]
668
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[bips du téléphone]
-[l'homme parle russe au téléphone]
669
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[musique menaçante]
670
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Dimi.
671
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Qui es-tu, Dimi ?
672
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[sac mortuaire zippé]
673
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[musique tendue]
-[la femme parle indistinctement]
674
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[la musique tendue continue]
675
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[musique menaçante]
676
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[en russe] Père.
677
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Symon en anglais]
Il prend de l'argent.
678
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Il laisse de l'argent.
679
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Il tue sans crainte.
680
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
La question est pourquoi ?
681
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Wolo était
un homme d'honneur respecté,
682
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
mais son fils n'a jamais été comme nous.
683
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Dimi n'est pas un homme d'affaires.
684
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Il préfère les méfaits
au cours d'un travail acharné.
685
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Il crache sur le coeur de son père
chaque putain de jour.
686
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Trouvez cet homme.
687
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
--[Wolo crie]
--[Levon grogne]
688
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
Et amène-le-moi.
689
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[musique menaçante]
690
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[grattage]
691
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[les clés tintent]
692
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[la porte de la cellule s'ouvre]
693
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Je m'appelle Jenny Garcia.
694
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Mon père est Joe.
695
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Ma mère est Carla.
696
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Tu t'es trompé de fille.
C'est une erreur.
697
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[femme] Ils ne sont pas réels.
698
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Tu n'es pas réel.
699
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Ceci...
700
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
est putain de réel.
701
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[musique sinistre jouant]
702
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Mange ta putain de nourriture,
703
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
puis tu mets
les putains de vêtements
704
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
-et ferme ta gueule !
-Va te faire foutre !
705
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[femme] Avez-vous déjà vu
quelqu'un est mort avant ?
706
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
Hein?
707
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Leurs yeux
juste un nuage.
708
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Mmmm.
Tu es tellement jolie. Hein?
709
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
N'est-ce pas, princesse ?
710
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Oh.
711
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Bouf.
712
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Mange ta putain de bouffe !
713
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[la porte de la cellule se ferme]
714
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[annonceur 1 à la radio]
Croyez en l'idée
715
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
Les White Sox sont en pourparlers sérieux
716
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
pour construire un nouveau stade
dans les Boucles Sud, Le 78,
717
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
l'emplacement par
la rivière Chicago
juste à côté de Roosevelt.
718
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[annonceur 2] J'adore l'idée
d'être en pourparlers sérieux
719
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
pour un nouveau stade
dans la boucle sud.
720
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[le téléphone bourdonne]
721
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[rires]
722
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Comment ça va, mon chat ?
Devenir riche en contractant ?
723
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Oh ouais.
Couler du béton plutôt.
724
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Je suis hors du jeu.
Je suis un honnête contribuable maintenant.
725
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[rires]Tu as parlé
à Gunny ? Comment va-t-il ?
726
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
Je l'ai vu l'autre jour.
Il est heureux.
727
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Eh bien, tu ne m'appelles jamais à moins que
tu as besoin de quelque chose,
728
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
alors, qu'est-ce que tu veux ?
729
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Je cherche quelqu'un
appelé Dimi.
730
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
Probablement Dimitri.
Un associé de
Wolodymyr Kolisnyk.
731
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
C'est un haut gradé
mec, chat.
732
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Capitaine de la mafia.
733
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
L'appelant légitime de Bratva.
734
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Ce n'est pas un gars avec qui tu veux baiser.
735
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
Non, jamais.
736
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Ce gars Dimi,
737
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
il pourrait être impliqué
dans la traite des êtres humains.
738
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
Pouvez-vous vérifier NADDIS et NCIC ?
Vous voyez si vous pouvez obtenir un résultat ?
739
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Je dois faire attention,
740
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
mais il y a un bar
appelé Hattie's à Joliet,
741
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
où ils vendent de la méthamphétamine
pour les Russes.
742
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Peut-être que tu devrais
prendre une bière là-bas.
743
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
Bien joué. Merci.
744
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[musique dramatique construite]
745
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[musique country en cours]
746
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Hé. Qu'est-ce que tu as ?
747
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Je vais juste prendre une bière.
Vous choisissez.
748
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
D'accord.
749
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[la musique country continue
sur les haut-parleurs]
750
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[bip de la caméra]
751
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[la porte s'ouvre, se ferme]
752
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[homme] Oh, hé, étranger.
Où étais-tu ?
753
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
J'essaie de gagner de l'argent.
754
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[homme] Tu sais,
755
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
la rumeur dit
toi et ton connard de frère
756
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
j'ai parlé
aux Russes.
757
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
La rumeur dit que tu étais si défoncé,
758
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
tu as tué accidentellement
Big Mike dans une maison-piège
759
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
et je l'ai blâmé
sur une équipe de vol.
760
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Putain, tais-toi. Putain...
761
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Les Néerlandais le découvrent
quelqu'un parle
aux Russes mais lui,
762
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
il va perdre
son putain d'esprit.
763
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Chut !
764
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[musique country jouant
sur les haut-parleurs]
765
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Connaissez-vous ce type ?
766
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Non, je ne l'ai jamais vu.
767
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[femme] Je ne l'aime pas.
768
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
On dirait un flic.
769
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[vrombissement de la caméra]
770
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[femme] Il a
un pistolet dans sa poche.
771
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Comme un .38. Vous le voyez ?
772
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Putain. Oui.
773
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Tu es debout, gamin.
774
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[la musique country continue]
775
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[homme qui siffle]
776
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[claque le verre]
777
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[continue de siffler]
778
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Suivez-moi.
779
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[la musique country continue]
780
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Allez parler à l'homme.
781
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Tu cherches quelque chose ?
782
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Mes intérêts sont strictement
pharmaceutique, frère.
783
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
N'importe quelle raison
pourquoi tu fais de la chaleur, brah ?
784
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Je porte de l'argent.
785
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Je déteste le perdre
à un homme avec un couteau.
786
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
C'est un flic.
787
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Es-tu flic ?
788
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
Non. Es-tu?
789
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[ricanant]
790
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Faites vos poches, chef.
791
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Vérifions ce badge.
792
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[homme] Vous avez entendu l'homme.
793
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Mettez-le sur la table.
794
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
Putain maintenant.
795
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
je ne suis pas venu ici
être manqué de respect.
796
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[musique entraînante]
797
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
Très bien.
798
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[expire]
799
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Jouons.
800
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Obtenez-le.
801
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[des hommes de main grognent et crient]
802
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[expire]
803
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Levon grogne]
804
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[homme de main 1 criant]
-[clinks métalliques]
805
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[des hommes crient]
806
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[l'homme de main 2 gémit de douleur]
807
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[hurle de douleur]
808
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Attrape-le, mon frère.
809
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
--[la femme crie]
-[claquement de bouteilles]
810
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[l'homme de main 3 crie]
811
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[hurle]
812
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Au revoir, connard.
813
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
Assez!
814
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[la musique entraînante s'estompe]
-[les bouteilles tintent]
815
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[musique inquiétante]
816
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[des pas résonnent]
817
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[la bouteille se brise]
818
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Mon grand-père m'a dit de
ne serrez jamais la main assis.
819
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[les mains applaudissent]
820
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Néerlandais] Regardez ces briques.
821
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Tu n'es pas flic,
tu es un travailleur.
822
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
Été dans la construction
toute ma vie.
823
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Étiez-vous soldat ?
824
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Parce que tu te bats
comme un soldat.
825
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
J'ai fait ma part.
826
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
J'étais aéroporté.
827
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Ils nous ont formés
sauter des avions
828
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
et nous avons fini
prendre un bus pour aller au combat.
829
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[rires] Cela semble juste.
830
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Asseyez-vous, mon frère.
831
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
J'ai entendu dire que tu es
d'humeur à acheter.
832
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Je cherche du verre bleu,
833
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
les bonnes choses.
834
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
J'ai besoin de poids. Régulier.
835
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Genre quatre livres par mois.
836
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
C'est tout ?
837
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
À qui tu le retournes ?
838
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Il va là où c'est nécessaire.
839
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Les clients
sont mon souci, pas le vôtre.
840
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
Et pourquoi ici ? Pourquoi nous ?
841
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Ma connexion à Chicago
est porté disparu au combat.
842
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Je dirige des équipes de travail
en équipes 24h/24 et 7j/7.
843
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Le temps, c'est de l'argent.
844
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Sept K pour une demi-livre.
845
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
C'est un prix à Chicago.
846
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Cinq.
847
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Il y a une crêperie
848
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
au carrefour de l'autoroute
tout droit au nord d'ici.
849
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Soyez là, à 7h00,
prendre le petit déjeuner.
850
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
Et?
851
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
Et apportez cinq piles.
852
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Bonne conversation.
853
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Maintenant, fous le camp d'ici.
854
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[musique à suspense]
855
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Asseyez-vous.
856
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[homme] Mm.
857
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
C'est comme un moment gênant
Rendez-vous sur Tinder. [rires]
858
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Donnez-lui simplement l'argent.
859
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[musique sinistre jouant]
860
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[femme] Mmm. Et voilà.
861
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
Les gens parlent,
862
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
l'argent, c'est foutu.
863
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Tu as quelque chose pour moi ?
864
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Nous ne savons pas
putain, qui es-tu, mon frère.
865
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Tu recevras un appel pour te dire
où est ta merde.
866
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
C'est ça?
867
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Ouais. Euh-huh.
868
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Ne me joue pas.
869
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Je sais où te trouver.
870
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Ouais. Je suppose que oui.
871
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Merci de ne pas m'avoir tiré dessus.
872
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[imitant un coup de feu]
873
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[homme] putain de connard.
874
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[musique dramatique jouée]
875
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[le téléphone sonne]
876
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-Ouais ?
-[Néerlandais] Très bien. Tu es prêt ?
877
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Je vais te dire où
le skante est là, gros chien.
878
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
J'attends.
879
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Sous votre siège.
880
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-Merci.
-Gardez le téléphone graveur.
881
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Je vais te frapper demain.
882
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Alors tu pourras me dire
comment vous êtes tous des enfoirés
883
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
construit Rome
dans un jour de repos.
884
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Ensuite, nous pouvons parler de poids.
885
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[ligne se déconnecte]
-[bips du téléphone]
886
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[la musique dramatique continue]
887
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[décompresse le sac]
888
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[femme] Devine qui va être
princesse pour une nuit ?
889
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[musique douce jouant
sur les haut-parleurs]
890
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Tu es à Dimi
faiseurs de miracles. Hein?
891
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
Et ça,
c'est pour le miracle de Dimi.
892
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Pourquoi elle ?
893
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
She reminded me of a painting
dans une des maisons de mon père.
894
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Emmenez-la à l'arrière.
895
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Bien sûr.
896
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[musique menaçante]
897
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[cœur battant]
898
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[expire]
899
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[se gargariser]
900
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Regardez comme ils sont mignons.
901
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Ils ressemblent à des petits requins.
902
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Tout comme toi, ma mignonne.
903
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[rires]
904
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[musique étrange jouée]
905
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
Elle m'a mordu !
906
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[grognements]
907
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Elle est censée dormir !
908
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Je suis vraiment désolé, monsieur.
909
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
Je veux qu'elle sorte !
910
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[musique tendue]
911
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[hurle]
912
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[le train souffle]
913
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[le téléphone sonne]
914
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[musique à suspense]
915
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Ouais ?
916
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Est-ce qu'ils ont aimé ma merde ?
917
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
Disons simplement
ils étaient contents.
918
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Il y en a bien d'autres
d'où ça vient,
919
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
mais il y a quelqu'un
tu dois t'enregistrer avec
920
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
si nous voulons faire des affaires.
921
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Qu'est-ce que cela signifie?
922
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Des mesures de précaution, brah.
923
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Je vois comme les fédéraux
on distribue
peines à perpétuité par livre.
924
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Ouais, ce jeu n'est pas
pour tout le monde.
925
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Je t'entends, gros chien.
926
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
je vais te tirer dessus
une invitation à une séance.
927
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Apportez votre argent
et porte un costume.
928
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
Je n'ai pas de costume.
929
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
Merde. Vous le ferez demain.
930
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Parce que ces enfoirés
are as high power as it gets.
931
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[musique new age jouant
sur les haut-parleurs]
932
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
je suis là
voir quelqu'un qui s'appelle Dutch.
933
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Il est par ici.
934
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
Il est là-bas.
935
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-Comment vas tu'?
-Hé, Néerlandais.
936
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Vous apportez l'argent ?
937
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
Puis-je?
938
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
D'abord, tu dois te tourner
votre téléphone éteint.
939
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[le téléphone s'éteint]
940
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
Et maintenant ?
941
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Vous avez déjà mon argent.
942
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Je suis venu ici de bonne foi
faire des affaires.
943
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Je m'appelle Dimi.
944
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[musique à suspense]
945
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
Le vôtre ?
946
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Facture.
947
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Bill Coates.
948
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
Avez-vous un permis de conduire,
Bill Coates?
949
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Excusez-moi?
950
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
C'est bien. Laissez-le vérifier.
951
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Vous conduisez en location.
952
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Nous vérifions les assiettes.
953
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Annulation d'impôt.
954
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
Ça va ?
955
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Cet homme
est mon partenaire commercial.
956
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
C'est une petite pomme de terre.
957
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Je suis la grosse patate.
958
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Dites-moi.
959
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Serez-vous un problème ?
960
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Est-ce ainsi que vous faites des affaires ?
961
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Tu m'invites ici
être menacé ?
962
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Vérifie.
963
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
je m'excuse
pour cela, "William".
964
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Vous êtes clairement un...
965
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
personne sérieuse.
966
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[rire]
967
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Si vous avez besoin de réapprovisionnement,
utilisez le brûleur.
968
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Texte emoji lapin lapin.
969
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Emoji lapin lapin.
970
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Vous avez pris conscience
J'ai besoin de quatre livres par mois ?
971
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
Oh.
972
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Envoyez ensuite un emoji à l'aubergine.
973
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[rires]
974
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Nous en sommes conscients.
975
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Si tu aimes
quel est le cas,
976
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
nous faisons plus d'affaires.
977
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Maintenant, tu pars
et ne regarde pas en arrière.
978
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Très bien pour moi.
979
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[musique dramatique jouée]
980
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Johnny, tu es
une vraie merde.
981
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[musique passionnante]
982
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[les moteurs tournent en régime]
983
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Espèce d'enfoiré sournois.
984
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[vrombissement de la caméra]
985
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Salut, connard.
986
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Hmm.
987
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[la ligne sonne]
988
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Il est là.
989
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-Oh merde.
-[femme] sur les haut-parleurs
Il est dans une Dodge Ram noire
990
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
se cachant dans les arbres.
991
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[homme]D'accord,
nous arrivons maintenant.
992
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Allons-y !
993
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[la musique passionnante continue]
994
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[crie en russe]
995
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[des hommes criant en russe]
996
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
Putain ! Il vient juste de partir
à vélo ! Aller!
997
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[des hommes criant en russe]
998
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[in English] Go! Aller! Aller!
999
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
Putain !
1000
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[musique dramatique jouée]
1001
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[un homme criant en russe]
1002
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[criant en russe]
1003
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[tirs d'armes à feu]
1004
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[crissement des pneus]
1005
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[un homme criant en russe]
1006
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[la balle retentit]
1007
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[cris de moto]
--[grognements]
1008
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[sirène hurlant]
1009
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[gémissant]
1010
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[bavardage à la radio de la police]
1011
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[grognements]
1012
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Montre-moi tes mains.
1013
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
Hé.
1014
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Vous ne nous avez pas vu ici.
1015
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Putain, il ne s'est rien passé.
1016
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[homme 2] Nous le prendrons
d'ici.
1017
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Vous êtes aussi sur la liste de paie ?
1018
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[homme 2 parlant russe]
1019
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[musique à suspense]
1020
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[la porte claque]
1021
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Levon gémit]
1022
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[homme] Comment connais-tu Dimi ?
1023
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Quelle est ton affaire
avec Dimi ?
1024
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ah, vous deux connards.
1025
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[homme] Cet homme que tu as noyé,
1026
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
dans sa propre piscine
pendant que sa femme était au Pilates,
1027
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
cet homme était notre oncle.
1028
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
Il ne voulait pas se taire.
1029
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
Je l'ai prévenu.
1030
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-Tu sais qui nous sommes, hein ?
-Hé. Hé.
1031
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Ouais, les gens
dont la mère les habille drôlement.
1032
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
C'est de la putain de couture, mec.
1033
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
C'est notre putain de marque !
1034
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Attachez-lui les jambes.
1035
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Si tu veux que j'aie peur,
tu dois essayer plus fort.
1036
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[tous grognant]
1037
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[crissement des freins]
-[homme] Waouh !
1038
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[tous deux grognent]
1039
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[crissement des pneus]
1040
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[l'homme s'étouffe]
1041
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[en russe, faiblement]
Tuez ce démon.
1042
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[l'homme 2 crie]
1043
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[crissement des pneus]
1044
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[homme 1 toussant]
1045
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[crissement des pneus]
1046
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[tous grognant]
1047
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[tous criant]
1048
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[un fourgon hurle]
1049
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[l'homme 2 s'étouffe]
1050
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
--[Levon grogne]
-[homme 1 gémissant]
1051
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
--[Levon grogne]
--[criant]
1052
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[crie en russe]
- [tirs d'armes à feu]
1053
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[tirs d'armes à feu]
1054
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[la camionnette grince]
1055
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
--[grognements]
-[van qui glisse]
1056
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[bouillonnant]
1057
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[musique à suspense]
1058
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
C'est Vanko.
1059
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
Et c'est Danya.
1060
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Ce sont mes fils.
1061
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Ma maison et ma lignée prennent fin
1062
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
sur ces tables froides en acier.
1063
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Convoquez le conseil de guerre.
1064
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[musique menaçante construit]
1065
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[musique de transe jouant]
1066
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Excusez-moi, chérie.
1067
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Va te faire foutre.
1068
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Oh, wow.
1069
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Absolument pas.
1070
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Oh, putain.
1071
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Tu as de la chance
tu n'es pas déjà mort.
1072
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Dimi, désolé, d'accord ?
1073
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
1074
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Elle a un peu mordu
la moitié de son visage.
1075
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-Ce n'était pas exactement
la moitié de son visage. Mais...
-Oh. [rires]
1076
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Trente-six points de suture.
1077
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
C'est beaucoup.
1078
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Pour rattacher sa joue.
1079
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
je suis dans le métier
du plaisir, pas de la chirurgie.
1080
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Dis-moi...
1081
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[musique sinistre jouant]
1082
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[homme] Putain.
1083
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
Savez-vous
qu'est-ce que le business veut dire ?
1084
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Est-ce que je... Non.
Je veux dire, ouais. Putain.
1085
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Dimi] Les affaires signifient
1086
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
tu tiens parole.
1087
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Vous faites des promesses.
Vous rendez le client heureux.
1088
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Pas de putain de face-à-face !
1089
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-Compris.
-Non.
1090
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Tu viens de me baiser
sur 200 000 $.
1091
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Si vous en faites un, j'en fais deux.
1092
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[homme respirant nerveusement]
1093
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Le client veut sa mort.
Je veux sa mort.
1094
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
Vous la tuez.
Vous savez où l'emmener.
1095
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Considérez que c'est fait.
1096
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
Maintenant va te faire foutre !
1097
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
Allez vous faire foutre, monsieur.
1098
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Putain de merde, il était énervé.
1099
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
Putain au-delà.
Il était si proche
pour nous fumer tous les deux.
1100
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Il faut qu'on frappe cette fille.
1101
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Très bien pour moi.
Faisons la petite garce.
1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Nous sommes face à un diable.
1103
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Ce diable tue deux soldats.
1104
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Il noie Volodymyr,
1105
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
un capitaine estimé.
1106
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Maintenant, il tue mes fils.
1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Vous comprenez mon inquiétude ?
1108
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Où est Dimi ?
1109
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Ne saura-t-il pas
qui est ce diable ?
1110
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Dimi se cache.
1111
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[musique menaçante]
1112
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Ils vous aideront à retrouver Dimi.
1113
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Merci d'avoir apporté ça
à mon attention.
1114
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Maintenant, vas-y.
1115
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[la musique menaçante continue]
1116
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[musique du club jouant]
1117
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[les gens bavardent
indistinctement]
1118
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[la femme grogne]
1119
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[foule criant]
1120
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[musique de guitare mystérieuse
jouer]
1121
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
- Du champagne ?
-[grogne bruyamment]
1122
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[musique inquiétante]
1123
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Votre père est mort.
1124
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Attaché à une chaise
1125
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
et s'est noyé dans sa piscine.
1126
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
C'est donc une bonne nouvelle.
1127
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
L'homme qui l'a tué
1128
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
assassiné mes fils.
1129
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Danya et Vanko ?
1130
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
C'est quoi ce bordel ?
1131
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Vous ne le saviez pas ?
1132
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Comment pourrais-je le savoir ?
Personne ne me dit rien.
1133
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
La Confrérie me traite
comme si j'étais radioactif.
1134
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Symon] Qui est cet homme ?
1135
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[musique à suspense]
1136
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
Je demande avec gentillesse.
1137
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
--[coups de pistolet]
-[la foule s'exclame]
1138
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Je finance un gang de motards
avec une connexion à la méthamphétamine.
1139
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Ils me présentent à l'acheteur
avec de l'argent réel.
1140
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Nous nous sommes rencontrés pendant cinq minutes.
1141
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
C'est ça.
1142
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Attendez. Attends, attends, attends.
1143
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
J'ai ça.
1144
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Il te chasse.
1145
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[musique à suspense]
1146
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[la foule panique]
1147
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[carillon]
1148
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[hacker] Je l'ai trouvé.
1149
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[musique menaçante]
1150
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[instructeur parlant
indistinctement à la télévision]
1151
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Roth] Oh.
1152
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Roth breathes deeply]
1153
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[musique relaxante]
1154
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[expire]
1155
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[une musique tendue monte]
1156
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[le téléphone sonne]
1157
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-Bonjour ?
-[femme] Salut. M. Cade ?
1158
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
Voici le bureau principal.
1159
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
Euh, personne n'est venu chercher
Meredith aujourd'hui.
1160
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Je serai là.
1161
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[la cloche de l'école sonne]
1162
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-Hé.
-Bonne journée?
1163
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-Ouais.
-Allons-y.
1164
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[le klaxon du train retentit]
1165
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Où est grand-père ?
He's never late.
1166
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Il ne me répond pas.
1167
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Je lui ai envoyé environ 20 messages.
1168
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Je suis sûr qu'il va bien.
1169
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?
1170
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Papa, je plaisante.
1171
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
Tu me fais confiance ?
1172
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Ouais.
1173
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Alors si je te dis quelque chose,
1174
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
tu sais
tu peux me croire, non ?
1175
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Ok, la montée en puissance
ne fait qu'empirer les choses.
1176
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
J'ai fait une grosse erreur.
1177
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Oh mon Dieu.
Tu as tué grand-père.
1178
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Joyeux, je suis sérieux.
1179
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Certaines personnes vraiment mauvaises
sont après moi,
1180
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
et je ne veux personne
J'aime être blessé.
1181
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Partagez-vous votre position
avec grand-père ?
1182
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
Ouais.
1183
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Pouvez-vous voir son emplacement ?
1184
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Peut-être, je ne sais pas.
1185
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Papa, il est à la maison.
1186
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[crissement des pneus]
1187
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[moteur qui tourne]
1188
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[sirène hurlant au loin]
-[musique tendue]
1189
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Joyeux, reste ici, d'accord ?
1190
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Joyeux! Restez là !
1191
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Papa, fais attention !
1192
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[claque la porte]
1193
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[la musique tendue continue]
-[l'alarme de fumée retentit]
1194
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[respirant nerveusement]
1195
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[les flammes rugissent]
1196
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Roth tousse]
1197
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Levon grogne]
1198
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[sirène hurlant]
1199
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[toux]
1200
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Roth] Qui étaient-ils ?
1201
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
Mafia russe ?
1202
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Oui.
1203
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Ils te cherchaient.
1204
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
C'est arrivé à cause de toi.
1205
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
La violence vous suit
comme un nuage.
1206
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
He could've left you
là-dedans, grand-père.
1207
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Il t'a sauvé la vie.
1208
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
I can acknowledge that.
1209
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Tu devrais aller à l'hôpital.
1210
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
You'll be safe there.
1211
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
I'll take care of Merry.
1212
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Roth] It's time
o laisse les flics
gérer ça.
1213
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Les flics ne peuvent pas les arrêter.
1214
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
D'accord.
1215
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Nous le découvrirons plus tard.
1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
And, Levon,
1217
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
merci.
1218
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[les gens bavardent
indistinctement]
1219
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Merry sighs]
1220
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[musique dramatique jouée]
1221
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Tu te souviens de Gunny ?
1222
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Ton ami aveugle
qui ne sait pas qu'il est aveugle ?
1223
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
C'est celui-là.
1224
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Il a une maison de campagne.
1225
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Nous y serons en sécurité
jusqu'à ce que la tempête passe.
1226
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
Salut.
1227
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Tu veux entrer ?
Allez.
1228
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
-Tu as faim ?
-Toujours.
1229
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-Et toi?
--[Joyeux] Ouais.
1230
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Que s'est-il passé, mec ?
1231
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Tu baises avec
les mauvaises personnes, hein ?
1232
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Hé, tu aurais pu m'arrêter.
1233
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Quelle force sur terre
est-ce que ça va t'arrêter ?
1234
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Ça devient moche.
1235
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Pouvez-vous trouver cette fille ?
Pouvez-vous vraiment trouver cette fille ?
1236
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Je peux la trouver.
1237
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
Je vais la ramener à la maison.
1238
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
J'entends ça. Tu as un plan ?
1239
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Je vais demander à ce gars Dimi
où elle est.
1240
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
All roads lead to him.
1241
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Maintenant, tu as tué
votre chemin vers cela,
1242
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
tu vas devoir tuer
votre moyen de vous en sortir.
1243
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
C'est ce que je pensais.
1244
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Je peux vous aider avec ça.
1245
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
Oh ouais?
1246
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Laisse-moi te montrer quelque chose.
1247
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[bip du clavier]
-[la porte se déverrouille, s'ouvre]
1248
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Après vous, monsieur.
1249
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
All right, I will be
your weapons sommelier
1250
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
pour ce soir.
1251
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Si tu contournes ce mur,
1252
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
tu vois
l'Avtomat Kalachnikov,
1253
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
been killing Americans
depuis 1947.
1254
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Également disponible en version de luxe,
version blingy tirée directement
1255
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
du palais de Saddam.
1256
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Ce que tu as ici
est la carabine M-Four,
1257
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
c'est la Chevrolet Impala
de la guerre contre le terrorisme.
1258
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
Belle SD MP5 ici
si tu veux tuer quelqu'un,
1259
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
mais tu ne veux pas
réveille-les.
1260
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Mais c'est
la vraie bête ici.
1261
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
L'une des armes originales de
1262
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
les quatre cavaliers
de l'apocalypse.
1263
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
Le M14.
1264
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Vous vous souvenez peut-être de cette arme.
1265
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Je ne veux pas, mais je le fais.
1266
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Voilà.
1267
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[musique solennelle jouée]
1268
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
je vais devoir percer
les numéros de série.
1269
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
Oh non, c'est déjà fait.
1270
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Ceux-ci n’ont jamais été là.
Jamais nulle part.
1271
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Un peu comme nous,
1272
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
à l'époque.
1273
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[rires] Nous en avons fait
Merde juste, frère.
1274
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Oui, nous l'avons fait.
1275
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
-Ça ne vous concerne pas.
1276
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
Je peux venir ?
1277
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Absolument pas.
1278
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
Et l’école ?
1279
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
Tu vas manquer
quelques jours, tout au plus.
1280
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[Velcro se déchire]
1281
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
Je te vois à peine.
1282
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
je ne veux pas de toi
avoir des ennuis.
1283
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Alors je ne te verrai jamais.
1284
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Cela n'arrivera pas.
1285
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Vous voyez ça ? C'est toi.
1286
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Moitié-moitié.
1287
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Je veux que tu gardes ça.
1288
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Je reviens pour ça.
1289
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
D'accord.
1290
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[musique sentimentale jouant]
1291
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
Je t'aime.
1292
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Je t'aime, papa.
1293
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[bisous]
1294
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Papa, je ne veux pas de toi
se blesser.
1295
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Je reviens bientôt, d'accord ?
1296
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Gunny, prends bien soin d'elle.
1297
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Ouais, bien sûr.
1298
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
-Merci Joyce.
-Par ici.
1299
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
-Au revoir, Lévon.
-Très bien, chérie.
1300
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[jeu de musique résolue]
1301
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
"Notre Père,
1302
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
qui es au ciel,
1303
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
que ton nom soit sanctifié,
1304
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
que ton royaume vienne,
1305
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
ta volonté soit faite.
1306
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Dieu n'est pas là, chérie.
1307
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
--[halètement]
-Faites une bonne sieste, Princesse ?
1308
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Nous devons nous arrêter
et charge cette salope
1309
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
avec quelques
putains de somnifères...
1310
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
--[la femme grogne]
-[homme] Whoa, whoa, whoa !
1311
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[femme] Putain de salope !
-[homme] Hé, vas-y doucement !
1312
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-Arrêtez-vous!
- [homme] Allez ! Arrêt!
1313
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
Putain, comprends-le, putain de salope.
1314
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Putain, attrape cette salope !
1315
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Arrêtez-vous!
Arrêtez-vous! Arrêtez-vous!
1316
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[plantage]
--[Jenny grogne]
1317
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[homme gémissant]
1318
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[femme] Bon sang !
Où est mon putain d'arme !
1319
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
- [homme] Putain !
--[Jenny crie]
1320
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[musique dramatique jouée]
1321
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-Putain.
-[éclaboussures d'eau]
1322
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[grognements]
1323
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[femme] Putain de mouvement, Viper !
1324
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[la musique dramatique continue]
1325
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[haletant]
1326
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[les balles sifflent]
1327
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[femme] Putain ! Putain !
1328
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?
1329
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Elle est rapide.
1330
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Nous y retournons
en putain de prison !
1331
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[en colère] Hein ?
1332
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
Hein? Vous comprenez ?
1333
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Ouais, je comprends. Je comprends.
1334
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
Putain ! D'accord, d'accord.
1335
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
Putain ! Putain !
1336
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
Merde.
1337
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[musique sombre jouant]
1338
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Okay, génie,
1339
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
et maintenant ?
1340
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[la sirène gazouille]
1341
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[bavardage radio de la police]
1342
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Jenny respire fortement]
1343
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
Est-ce que ça va ?
1344
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Je m'appelle Jenny Garcia.
J'ai été kidnappé.
1345
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
C'est bon.
Nous savons qui vous êtes.
1346
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Rentrons à la maison.
1347
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
D'accord.
1348
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[musique à suspense]
1349
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Je suis vraiment désolé.
1350
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[tapotant]
1351
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[musique troublante jouée]
1352
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Je me manque ?
1353
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[femme] Putain !
1354
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Putain de dôme, cette salope !
1355
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[le téléphone sonne]
1356
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
- Vous vous moquez de moi.
-C'est lui ?
1357
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
C'est quoi ce bordel ?
1358
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Putain, c'est un appel vidéo.
1359
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Tiens, prends ce putain de téléphone !
Donnez-moi le...
1360
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-Putain !
-... Putain de putain de pistolet.
1361
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Hé, monsieur.
1362
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
Dimi dit que tu es toujours
avoir la fille.
1363
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Viper] Euh, ouais, ouais.
Nous l'avons toujours eu.
1364
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
Montrez-moi qu'elle est toujours en vie.
1365
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Vous voyez ? Toujours en vie.
1366
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
Je veux un deuxième rendez-vous ce soir,
à la ferme.
1367
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
Un million de dollars.
1368
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Euh, ouais.
Tout ce que vous voulez, monsieur.
1369
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
je vais la nettoyer
et sentir
vraiment jolie pour toi.
1370
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
Non, non, non. Je la veux sale.
1371
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
Je n'ai pas sommeil,
1372
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
mais sale et vivant.
1373
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
-Pour l'instant.
- [carillons du téléphone]
1374
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
- [femme] Putain, ouais.
--[rires] Oh, oui.
1375
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Dimi] Quel passeport, d'accord ?
1376
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
Tu m'as envoyé
tous ces passeports.
1377
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Je ne peux pas le dire.
Rouge? Bleu? Vert?
1378
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[homme parlant indistinctement]
1379
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
--[Dimi] je ne sais pas
de quelle couleur, dis-le-moi.
-[femme] Où allons-nous ?
1380
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
Quoi? D'accord. Ouais. Aller.
1381
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Je les prends tous, d'accord ?
1382
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[reniflant]
1383
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux de l'argent ?
-Non, je ne le fais pas...
1384
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Tiens, prends ton argent.
Vous prenez de l'argent.
1385
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
je ne veux pas
ton putain d'argent !
1386
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
-Tu prends tout l'argent.
-Je ne veux pas
1387
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
-ton putain d'argent !
-Tu prends tout l'argent, d'accord ?
1388
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[femme] Laisse-moi t'aider !
-Non, non, je n'ai pas besoin d'aide.
1389
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Putain.
1390
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Partir! Arrêt!
1391
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Dimi]
A partir de demain, rééducation.
1392
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Tout ce que tu fais c'est me laisser glisser
pente glissante.
1393
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[garde grognement]
-[poignarde au couteau]
1394
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Dimi] Tu es censé
être mon rocher.
1395
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Tu sais, comme on dit,
"Oh, c'est mon roc."
1396
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
"Hé, merci."
je n'ai rien
pour vous remercier.
1397
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[musique tendue]
1398
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[tranchage au couteau]
1399
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[garde à la radio, en russe]
Il se passe quelque chose là-bas.
1400
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Dimi en anglais] Tu sais
quoi ? Vous n'êtes qu'un facilitateur.
1401
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[poignarde au couteau]
-[éclaboussures de sang]
1402
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[crépitement de l'appareil]
-[garde 3] il est là !
1403
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[l'appareil émet un bip rapide]
1404
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[tous deux haletants]
1405
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[garde 4 gémissant]
1406
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[tirs d'armes à feu]
1407
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[garde 5 criant]
1408
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Dimi] D'accord.
1409
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
D'accord. Vous avez fait valoir votre point de vue.
1410
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Maintenant nous faisons
un accord, et vous commencez
1411
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
une nouvelle vie comme
un homme riche, hein ?
1412
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Je peux payer mes propres factures.
1413
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Bravo.
1414
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-Approche-toi et elle meurt.
-Non!
1415
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Je m'en doutais.
1416
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Dimi crie]
1417
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Tu devrais disparaître.
Prenez l'argent.
1418
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Dimi gémit de douleur]
1419
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Faites une belle vie.
1420
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
Où est-elle ?
1421
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[rires d'un air suffisant]
1422
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Je ne connais pas cette femme.
1423
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Tu es un mauvais menteur.
1424
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Pourquoi tout risquer ?
1425
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Pourquoi tuer tout le monde pour elle ?
1426
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Parce que je lui ai dit
Je l'ai récupérée.
1427
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Si je te donne cette femme,
1428
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
tu m'as laissé vivre ?
1429
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Parce que si je te donne juste
l'adresse,
1430
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
alors tu me tires dessus, hein ?
1431
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
Et si tu me donnais
une fausse adresse
et je te tire dessus ?
1432
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
C'est mauvais pour nous deux.
1433
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Dirigez-vous vers le sud sur la 57.
1434
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Ensuite, je vous donne son adresse.
1435
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
Allons-y.
1436
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Levon] Tu connais ce type ?
1437
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Bien sûr, je sais. C'est Vipère.
1438
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
Il est le chef de
Département des ressources humaines
1439
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
et recrutement
pour des projets spéciaux.
1440
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Pourquoi tu fais tout ça
pour une pute ?
1441
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Levon grogne]
1442
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[toux]
1443
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Répétez-le.
1444
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
S'il vous plaît, répétez-le.
1445
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Dimi gémit]
1446
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Je le pensais.
1447
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
D'accord, Dimi,
1448
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
dis-moi où nous allons.
1449
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
Où est-elle ?
1450
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Là.
1451
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[musique sombre jouant]
1452
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
--[Dimi gémit]
-[tranches de couteau]
1453
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Levon] Elle est là-dedans ?
1454
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Elle est là.
1455
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[coqs d'armes à feu]
-Promis ?
1456
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
Je le promets.
1457
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Elle est là.
1458
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Dimi haletant]
1459
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Pourquoi elle ?
1460
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Qui décide ?
1461
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Dimi crache]
1462
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Viper va au club,
1463
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
prend des photos de jolies filles.
1464
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Je les envoie aux clients,
ils font des choix.
1465
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Une rencontre est organisée.
1466
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
C'est mon service spécialisé.
1467
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Comme faire du shopping pour
un jeu de pneus neige.
1468
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Ce sont des êtres humains.
1469
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[en russe]
Vous devez plaisanter.
1470
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[en anglais]
Tu penses que l'argent s'en fout
1471
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
d'où ça vient ?
1472
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Si je ne l'ai pas fait,
1473
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
quelqu'un d'autre le ferait.
1474
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi.
1475
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Pourquoi nous chasses-tu ?
1476
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
Tu as une fille ?
1477
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
Non.
1478
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Alors vous ne comprendrez pas.
1479
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Dimi gémit]
1480
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[musique sombre jouant]
1481
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[les gens bavardent
indistinctement]
1482
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[musique à suspense]
1483
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[bavarder indistinctement]
1484
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[musique mélancolique jouant]
1485
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[jouant "Sonate au clair de lune"]
1486
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
["Sonate au clair de lune" continue]
1487
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[bruit de branches]
- [des bruits sourds]
1488
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Hé, bien vu.
1489
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Hé, yo, ça va, mon frère ?
1490
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Mec, nous sommes loin d’être bons.
1491
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
Cet enfoiré
nous avons rencontré Dimi
1492
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
applaudi à moitié
une douzaine de Russes ce soir.
1493
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
La rumeur dit qu'il est en route pour
La maison-piège de Dimi en ce moment.
1494
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[vrombissement du cylindre]
1495
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
Tout le monde,
1496
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
monte, putain !
1497
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[homme] Vous avez entendu l'homme.
Montez!
1498
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[musique tendue]
1499
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[bavarder indistinctement]
1500
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[la musique tendue continue]
1501
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[la porte grince, s'ouvre]
1502
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[les deux rient]
1503
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
C'est drôle de merde.
1504
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[tranches de couteau]
--[le garde crie]
1505
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[continue à jouer
"Sonate au clair de lune"]
1506
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Ça a l'air charmant, princesse.
1507
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Jenny soupire]
1508
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[la musique tendue continue]
1509
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Je ne cautionne pas ce comportement,
1510
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
mais mon compte bancaire oui.
1511
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[clic des menottes]
1512
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
Hé. Il est temps.
1513
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'on fait encore ici ?
Allez.
1514
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Ouais. Je vais chercher le pervers.
1515
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Nous ne sommes que des chiffres, gamin.
Rien de personnel.
1516
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
C'est plutôt putain
personnel pour moi.
1517
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[musique dramatique jouée]
-[les moteurs tournent en régime]
1518
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[les jetons tintent]
1519
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Nous devons y aller maintenant, monsieur.
1520
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
Pourquoi?
1521
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
C'est maintenant ou jamais.
1522
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Alors c'est maintenant.
1523
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[musique menaçante]
1524
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
1525
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Rien.
1526
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
C'est la meilleure partie.
1527
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
je me demande
à quoi tu ressembles...
1528
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
l'intérieur.
1529
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[la musique dramatique continue]
1530
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[les gens bavardent
indistinctement]
1531
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[clics de grenade]
1532
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[des grenades claquent]
1533
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[les gardes crient]
1534
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[le bâtiment gronde]
-C'était ça, bordel ?
1535
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[Vipère] whoa.
--[les invités crient]
1536
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[musique dramatique jouée]
1537
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[les invités crient]
1538
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[tirs d'armes à feu]
1539
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Lévon !
1540
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[femme]
Est-ce qu'ils tirent, putain ?
1541
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Jenny] Qui va
je me fais baiser maintenant, hein ?
1542
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[les femmes crient]
1543
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[les hommes paniquent]
1544
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[les moteurs tournent en régime]
1545
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[musique tendue]
1546
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[garde] Il est là-dedans.
1547
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Tirer sur l'endroit.
1548
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
Tout le monde,
1549
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
verrouiller et charger.
1550
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Allons chercher cet enfoiré.
1551
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Ouais, vous deux contre moi.
1552
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Vous avez entendu l'homme. Allez.
1553
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Restez serré, restez droit.
1554
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Démon, passe-le à travers
le verre.
1555
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Démon] Vous l'avez.
1556
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[moteur qui tourne]
1557
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[le moteur rugit]
1558
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Lévon !
1559
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
-Ferme ta gueule !
-[grognements étouffés]
1560
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
Hé. Tout ira bien.
1561
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Ouais?
1562
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[hésite] Tu as juste... Ouais.
1563
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
je commence à réfléchir
1564
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
que tu ne sais pas
ce que tu fais !
1565
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
1566
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Tout est sous contrôle.
1567
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Je vous promets.
1568
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[la musique tendue continue]
1569
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[man yells]
-[cognement du couteau]
1570
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Je vais t'arracher le cœur.
1571
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
Bonne chance.
1572
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[tous deux grognent]
1573
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[poignarde un couteau]
1574
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[tous deux grognent]
1575
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[Le Néerlandais crie]
1576
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
C'est quoi ce bordel
est ton vrai nom ?
1577
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Lévon.
1578
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Ravi de vous rencontrer, Levon.
1579
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Tu es prêt, mon fils ?
1580
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Je suis toujours prêt.
1581
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[hurle]
1582
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[Dutch groans]
1583
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Mon combat n'était pas contre toi.
1584
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[faiblement] Je sais, mon frère.
1585
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Terminez-le.
1586
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[des bruits de chair]
--[cris]
1587
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[Le Néerlandais gémit]
1588
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[des bruits sourds]
1589
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[musique sombre jouant]
1590
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Désolé, mon frère.
1591
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[musique dramatique jouée]
1592
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[clic du fusil]
1593
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
--[Jenny] Lévon !
-[femme] C'est quoi ce bordel ?
1594
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[musique dramatique construite]
1595
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Comment oses-tu entrer ici ?
1596
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[l'homme crie]
1597
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-Putain ! Merde!
-[Viper] Oh, putain !
1598
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
Oh, ce n'est pas bon.
1599
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[clic du pistolet]
-C'est quoi ce bordel ?
1600
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Accrochez-vous.
-[femme] Rechargez !
1601
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[Viper] attends, attends, attends.
--[clics d'armes à feu]
1602
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Non, non, non !
1603
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
-Je peux tout expliquer !
- [femme] Putain !
1604
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
Non!
1605
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[Vipère gémissant]
1606
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[la femme gémit]
1607
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Oh, merde.
1608
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Vipère grogne]
1609
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
Maman !
1610
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-Putain!
--[Jenny grogne]
1611
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
Putain !
1612
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Putain de salope !
1613
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Putain.
1614
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Va te faire foutre !
1615
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[Vipère gémissant]
1616
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[le sang coule]
1617
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
C'est fini maintenant.
1618
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Putain, meurs, salope !
1619
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[femme s'étouffant]
1620
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Jenny grogne]
1621
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[claques de cou]
1622
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[haletant]
1623
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[musique menaçante]
1624
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[la radio bavarde indistinctement]
1625
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[armement des armes]
1626
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Je pense que je l'ai tuée.
1627
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
Bien.
1628
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[des tuyaux claquent]
1629
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Putain.
1630
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Waouh.
1631
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Reste sur mon six.
1632
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1633
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Suis-moi.
1634
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[musique à suspense]
1635
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[sirène hurlant]
1636
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Il y a un tireur actif
là-dedans.
1637
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[la sirène continue de hurler]
1638
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[officiers criant]
1639
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[musique dramatique jouée]
1640
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
--[hurle]
-Merde.
1641
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Tuons ce type.
1642
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[les coups de feu continuent]
1643
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Qu'est-ce que c'était ?
1644
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.
1645
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[clics de grenade]
-C'est une grenade ?
1646
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Faites attention à vos oreilles.
1647
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[claquement d'une goupille de grenade]
1648
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[soupirs] Oh.
1649
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[en criant]
1650
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Tu es prêt ?
1651
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
Non.
1652
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Il est temps d'y aller.
1653
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[musique triomphante jouée]
1654
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
On se verra de l'autre côté.
1655
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Levon soupire]
1656
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Qu'est-ce que c'était ?
1657
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Respect pour un vieil ami.
1658
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[la musique triomphante continue]
1659
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[musique dramatique jouée]
1660
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Tu es prêt à rentrer chez toi ?
1661
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
- Sortez-moi d'ici.
-[régimes du moteur]
1662
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[la musique triomphante reprend]
1663
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[la musique s'estompe]
1664
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[la ligne sonne]
1665
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Oui, mon frère.
1666
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
He escaped...
1667
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
avec la fille.
1668
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
Rien de tout cela n'était du business.
1669
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
Le diable a ce qu'il est venu chercher.
1670
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Laissez-le partir.
1671
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Je comprends notre besoin
pour évoluer tranquillement dans le monde.
1672
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
Mais je ne me retournerai pas
l'autre joue
1673
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
à l'homme
qui a tué mes enfants.
1674
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Alors nous vous tuerons.
1675
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
La Confrérie passe avant
votre vengeance personnelle.
1676
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Est-ce que tu comprends?
1677
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
Je comprends.
1678
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[musique menaçante]
1679
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[en criant]
1680
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[les oiseaux gazouillent]
1681
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
Hé...
1682
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
les vifs d'or reçoivent des points de suture.
1683
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[musique solennelle jouée]
1684
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[les gens bavardent
indistinctement]
-[la porte se ferme]
1685
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Carla et Joe halètent]
1686
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡Mija ! Oh, mon Dieu.
1687
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[musique entraînante]
1688
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Carla sanglote]
1689
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
-Non. Non.
1690
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
Non, non.
1691
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Carla et Jenny sanglotant]
1692
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Lévon !
1693
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[sanglotant]
1694
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Merci.
Merci. Merci.
1695
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[tous en pleurs]
1696
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Joyce] Je pensais
à propos de prendre Merry
1697
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
au poulailler aujourd'hui.
1698
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Gunny] Oh.
1699
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
-Ouais, tu aimerais ça ?
-Ouais.
1700
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-Ouais.
-Je ne sais pas.
1701
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Tu ferais mieux de faire attention
pour ce vieux grincheux.
1702
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
--[Joyeux rires]
-Il est méchant. Il est méchant.
1703
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-Oh non. Il est méchant.
-[le bouton de porte cliquette]
1704
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Hé, papa, c'est toi !
Tu es revenu.
1705
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[musique douce jouant]
1706
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Je te l'avais dit.
1707
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[rires, bisous]
1708
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Tu vas bien, papa ?
1709
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Ouais. Je me suis piqué en me rasant.
1710
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
Salut.
1711
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Content de te revoir.
1712
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[la musique douce continue]
1713
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Salut, Joyce.
1714
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Vous êtes en un seul morceau.
1715
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
À peu près.
1716
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Eh bien, je suppose
ils ne t'ont pas tué, hein ?
1717
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
Non. Ils ont vraiment essayé
leur meilleur.
1718
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Gunny] Oh.
1719
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Tu as trouvé cette fille ?
1720
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
Je l'ai trouvée.
1721
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?
1722
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Eh bien, je me suis fait des amis
avec un corbeau et un hibou.
1723
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
Et il y a une chèvre
J'ai appris à prononcer mon nom.
1724
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-Non.
-Ouais.
1725
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
C'était vraiment cool.
Je parlais juste,
1726
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
et puis c'était comme : "Joyeux !
1727
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
"Joyeux!"
1728
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[musique entraînante]
1729
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[bavarder indistinctement]
1730
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Bon retour, mon frère.
1731
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Vous êtes à la maison.
1732
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[rires doucement]
1733
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[la musique s'estompe]
1734
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[jeu de musique résolue]
1735
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[musique héroïque jouée]
1736
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[la musique s'estompe]
1737
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[musique dramatique jouée]
1738
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[la musique s'estompe]